1 00:00:11,670 --> 00:00:13,390 Neler oluyor? 2 00:00:13,390 --> 00:00:14,190 Bunun tahliyeyle bir ilgisi var! 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,020 Ateşe verdiler! 4 00:00:16,420 --> 00:00:17,960 Bunu yapmadın değil mi? 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,470 HAYIR! Bunu biz yapmadık! 6 00:00:20,470 --> 00:00:23,330 Böyle korkunç bir şeyi nasıl yapabiliriz? 7 00:00:26,500 --> 00:00:28,450 Bu çok zalimce. 8 00:00:29,130 --> 00:00:32,670 Anne, korkunç bir şey oldu. 9 00:00:33,530 --> 00:00:35,960 Bu kasaba eskiden kimsenin umursamadığı ve çok huzurlu bir yerdi. 10 00:00:36,960 --> 00:00:39,820 Ancak bu akşam çok üzücü bir olay yaşandı. 11 00:00:42,670 --> 00:00:49,850 Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi. 12 00:00:53,140 --> 00:00:55,400 Bu bir kurgu. 13 00:00:57,850 --> 00:01:00,340 Akahira itfaiye teşkilatından diğerlerine yangın alarmı. 14 00:01:00,340 --> 00:01:03,710 Akahira şehri Hijirigaoka'da 3-4'teki bir ramen dükkanı alev aldı. 15 00:01:03,710 --> 00:01:05,530 Bir dükkan alevler içinde kalıyor. 16 00:01:58,190 --> 00:02:01,790 Uygunsuz tamirciler 17 00:02:06,380 --> 00:02:10,780 8. Bölüm 18 00:02:06,570 --> 00:02:08,660 Bu bölgedeki tatil köylerinin geliştirilmesiyle ilgili bir konuşma yapıldı. 19 00:02:09,430 --> 00:02:12,520 Ve bu ramen dükkanı da tahliyelerin hedefiydi. 20 00:02:13,170 --> 00:02:16,350 Yeni bir dükkan açtıklarından beri buradan ayrılmayı reddedip duruyorlardı. Ve sonuç şudur. 21 00:02:17,630 --> 00:02:24,230 Evlilik kayıtlarını yaptırmadıkları için resmi olarak karı koca değiller. 22 00:02:25,030 --> 00:02:27,460 Neyse, dükkanlarını yeniden inşa etmek için çok çalışıyorlar. 23 00:02:28,350 --> 00:02:30,460 Bu dükkanı yeni açtılar. 24 00:02:31,060 --> 00:02:33,370 Ama bir dükkanın tamamen yanmamasına sevindim. 25 00:02:34,150 --> 00:02:35,600 Sen çok pozitif bir adamsın. 26 00:02:37,430 --> 00:02:39,430 Bir dükkanı yeniden inşa ettiğimizde tekrar bir ramen dükkanı açabiliriz. 27 00:02:40,350 --> 00:02:41,950 Ben her zaman böyle yaparım. 28 00:02:43,860 --> 00:02:50,770 Sıfırdan başlayarak 1,2,3,4'ü biriktiriyorum... 29 00:02:43,860 --> 00:02:50,770 Ben böyle yaşadım. 30 00:02:51,920 --> 00:02:53,400 Sıfıra dönseniz bile 4'e dönebilirsiniz, değil mi? 31 00:02:54,090 --> 00:02:54,860 Bunu sevdim. 32 00:03:04,370 --> 00:03:05,120 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 33 00:03:07,830 --> 00:03:08,790 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 34 00:03:08,790 --> 00:03:10,030 Sınıf arkadaşıma yardım etmekten çekinmem. 35 00:03:10,430 --> 00:03:12,030 Bunları arkadaşımın sahibi olduğu kereste fabrikasından aldım. 36 00:03:12,460 --> 00:03:14,060 Bunlar standart dışı ahşaplar olduğundan ücretsizdir. 37 00:03:14,970 --> 00:03:16,770 Daha fazlasına ihtiyacın olursa daha fazlasını getiririm. 38 00:03:14,970 --> 00:03:16,770 Teşekkür ederim. 39 00:03:17,600 --> 00:03:18,940 Bir şey buldun mu? 40 00:03:18,940 --> 00:03:21,800 Hayır. Tanık yok, güvenlik kamerası yok. 41 00:03:22,350 --> 00:03:24,000 Şu ana kadar polis ne yapacağını bilmiyor. 42 00:03:24,750 --> 00:03:25,540 Peki... 43 00:03:25,540 --> 00:03:28,600 Tahliyeyi reddettikleri için bunun tamamen tatil yerinin geliştirilmesiyle bir ilgisi var. 44 00:03:28,600 --> 00:03:31,720 Ben de öyle düşünüyorum ama kanıt yok. 45 00:03:32,750 --> 00:03:33,370 Peki... 46 00:03:33,970 --> 00:03:35,260 Jun-kun, adımlarına dikkat et. 47 00:03:40,260 --> 00:03:42,150 Kimse bunu kimin yaptığını bilmiyor, değil mi? 48 00:03:42,520 --> 00:03:44,890 Gerçekten polisle başlarını belaya sokmak istediklerini mi sanıyorsun? 49 00:03:45,370 --> 00:03:47,290 Hatırlamak? Aldığımız taciz aslında Sakurada'nın yaptığı bir darbeydi, değil mi? 50 00:03:47,290 --> 00:03:50,630 Tesisin geliştirilmesiyle hiçbir ilgisi yoktu. 51 00:03:51,350 --> 00:03:53,630 Ama tahliyeyle ilgili bir çağrı aldılar, değil mi? 52 00:03:54,230 --> 00:03:55,520 O zaman bu çok açık. 53 00:03:55,950 --> 00:03:57,370 Ma-chan, tatil yerinin geliştirilmesiyle ilgili toplantılara katılıyordun, değil mi? 54 00:03:57,830 --> 00:04:01,700 Bana bir plan belgesi ve kavramsal çizimler gösterdiler. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,350 Ama sadece belediye yetkilileriyle görüştüm. 56 00:04:04,860 --> 00:04:07,800 Peki, tatil yeri geliştirme şirketiyle şahsen konuşmadınız mı? 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,970 Hayır. Sakurada önemli bir adamdır. 58 00:04:10,600 --> 00:04:11,520 Gerçekten şüpheli görünüyor. 59 00:04:13,970 --> 00:04:15,690 Neyse, işimizi yapalım! 60 00:04:16,690 --> 00:04:19,520 Matsui-san, buradan vazgeçmemelisin. 61 00:04:19,520 --> 00:04:21,540 Bir gün burada film çekmek istemez misin? 62 00:04:21,540 --> 00:04:23,160 Ben bundan zaten vazgeçtim. 63 00:04:23,160 --> 00:04:26,430 Lütfen yapma. Kaede-san benden bu ormanı korumamı istedi. 64 00:04:26,890 --> 00:04:28,290 Hadi gidelim! 65 00:04:29,570 --> 00:04:30,600 Kürek getireceğim. 66 00:04:32,170 --> 00:04:36,060 Gerçek bir tamirci gibi olmaya başladın. 67 00:04:37,030 --> 00:04:38,520 Ben değilim. 68 00:04:40,150 --> 00:04:41,320 Furano'ya gidiyorum. 69 00:04:42,120 --> 00:04:44,660 Matsui-san bana burayı yakında tahliye edeceğini söylediğinden beri... 70 00:04:45,720 --> 00:04:48,860 O zamana kadar burada kalmaya karar verdim. 71 00:04:49,920 --> 00:04:52,370 Ama burayı bırakması gerektiğini düşünmüyorum. 72 00:04:52,890 --> 00:04:53,630 Dinliyor musun? 73 00:04:54,030 --> 00:04:55,430 Üzgünüm, yapmadım. Ne dedin? 74 00:04:54,030 --> 00:04:55,430 Lütfen... 75 00:04:57,120 --> 00:04:59,400 Her iki durumda da burada daha fazla kalacaksın, değil mi? 76 00:05:00,230 --> 00:05:01,240 Sanırım öyle... 77 00:05:01,240 --> 00:05:02,200 O halde çiftçiliğe gidelim! 78 00:05:02,800 --> 00:05:03,430 Elbette. 79 00:05:09,030 --> 00:05:11,150 Benzinimizin bittiğine inanamıyorum. 80 00:05:11,600 --> 00:05:13,200 Yağ sayacı bozuk. 81 00:05:13,550 --> 00:05:15,140 Sana defalarca söyledim. 82 00:05:15,140 --> 00:05:17,430 Önceden bir sayacı onarın veya gazla yeniden doldurun! 83 00:05:18,970 --> 00:05:20,550 Ah, bir kurtarıcı geliyor. 84 00:05:21,320 --> 00:05:21,970 Hey! 85 00:05:22,660 --> 00:05:23,800 Bu o polis. 86 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 Bir şey mi oldu? 87 00:05:28,350 --> 00:05:29,600 Burası huzurlu bir kasaba olduğundan, 88 00:05:30,090 --> 00:05:32,550 Her zamanki gibi hemen sonuca varması gerekiyor. Hadi gidelim! 89 00:05:32,550 --> 00:05:36,000 Elbette. 90 00:05:32,570 --> 00:05:36,000 Hazır? 91 00:05:42,970 --> 00:05:46,890 Kuzey Rüyası Dünya Resort Geliştirme sitesi 92 00:05:43,970 --> 00:05:44,720 Sorun ne? 93 00:05:46,370 --> 00:05:46,890 Bakmak! 94 00:05:49,350 --> 00:05:51,970 Tatil köyünün gelişimi ne zaman ilerledi? 95 00:05:55,750 --> 00:05:57,970 Vay, bu ciddi görünüyor. 96 00:05:57,970 --> 00:05:59,490 Neler oluyor? 97 00:06:03,690 --> 00:06:05,290 Polis, sorun ne? 98 00:06:05,830 --> 00:06:09,230 Ah, acil bir durum! 99 00:06:11,570 --> 00:06:12,950 Peki sorun ne? 100 00:06:13,860 --> 00:06:17,170 Bu acil bir durum! Bana yardım edin lütfen! 101 00:06:18,170 --> 00:06:19,550 Elimi tut. 102 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Beklemek! 103 00:06:24,170 --> 00:06:25,390 Yukarı tırman! 104 00:06:25,390 --> 00:06:26,140 Acele etmek! 105 00:06:26,140 --> 00:06:28,400 Neden bir yoldan sapmadın? 106 00:06:28,400 --> 00:06:29,200 Bizi itin! 107 00:06:35,230 --> 00:06:36,650 Bu kadar yeter. 108 00:06:36,650 --> 00:06:37,830 Bu benim çizgim. 109 00:06:38,320 --> 00:06:39,240 Sorun nedir? 110 00:06:39,240 --> 00:06:39,970 Bu acil bir durum! 111 00:06:40,630 --> 00:06:42,770 Yolumdan çekil! 112 00:06:43,370 --> 00:06:44,490 Bu acil bir durum! 113 00:06:47,490 --> 00:06:48,770 Karargah! Karargah! 114 00:06:49,720 --> 00:06:50,520 Komori konuşuyor. 115 00:06:51,630 --> 00:06:55,290 Kemikler buldum, bir iskelet! 116 00:06:55,800 --> 00:06:57,430 Bir iskelet mi? 117 00:06:55,800 --> 00:06:57,430 Ne? 118 00:07:03,030 --> 00:07:03,750 Hadi gidelim! 119 00:07:05,120 --> 00:07:07,490 Bu şekilde değil. 120 00:07:05,120 --> 00:07:07,490 Şu tarafa git. 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,720 Neler oluyor? 122 00:07:14,370 --> 00:07:18,020 Hey. Zemin tesviye çalışmasını yapıyorduk. 123 00:07:18,020 --> 00:07:18,880 Ve? 124 00:07:18,880 --> 00:07:22,000 Daha sonra kemikler bulduk. 125 00:07:22,000 --> 00:07:24,030 Kemikler mi? 126 00:07:22,030 --> 00:07:24,030 Evet, kemikler. 127 00:07:24,490 --> 00:07:25,830 Geyik mi yoksa ayı mı? 128 00:07:26,460 --> 00:07:27,260 Bunu kontrol et. 129 00:07:29,550 --> 00:07:30,290 İnsan kemikleri mi? 130 00:07:30,720 --> 00:07:32,550 Dikkatlice kontrol edin. 131 00:07:33,150 --> 00:07:33,570 Neyi kontrol et? 132 00:07:34,170 --> 00:07:35,690 Ne oluyor be? 133 00:07:34,170 --> 00:07:35,690 Bu da ne? 134 00:07:36,060 --> 00:07:36,550 Bu bir kuyruk. 135 00:07:37,230 --> 00:07:38,150 Kuyruk mu? 136 00:07:39,150 --> 00:07:42,340 Pelvisten kuyruğu göremiyor musun? 137 00:07:42,340 --> 00:07:44,020 Uzun bir kuyruk. 138 00:07:44,020 --> 00:07:44,930 Bu ne? 139 00:07:44,930 --> 00:07:46,000 Kuyruğu olduğuna göre bu bir maymun mu? 140 00:07:46,320 --> 00:07:47,510 Bu bir maymunun büyüklüğünde değil. 141 00:07:47,510 --> 00:07:49,000 Bu 180 cm boyunda gibi görünüyor. 142 00:07:49,000 --> 00:07:49,640 Peki bu bir goril mi? 143 00:07:49,640 --> 00:07:52,950 Goriller Hokkaido'da değil Afrika'da yaşıyor. 144 00:07:53,690 --> 00:07:54,720 Peki bu nedir? 145 00:07:55,320 --> 00:07:57,600 Neler oluyor? 146 00:07:59,200 --> 00:08:00,230 Yüce Cennetler, değil mi? 147 00:08:02,370 --> 00:08:04,150 Harika gökler! 148 00:08:19,620 --> 00:08:22,480 Mishin (Japonya'da testere makinesi anlamına gelir) ve temizlik? 149 00:08:22,480 --> 00:08:23,820 Kayıp Bağlantı dedim. 150 00:08:23,820 --> 00:08:24,670 Nişan yüzüğü mü? 151 00:08:25,160 --> 00:08:26,700 Satın almak için henüz çok erken. 152 00:08:29,130 --> 00:08:31,330 Cidden? Bunu hiç beklemiyordum. 153 00:08:31,900 --> 00:08:34,820 Bu konuda sana sürpriz yapmak istedim. 154 00:08:38,730 --> 00:08:39,760 Ne dedin? 155 00:08:40,100 --> 00:08:41,210 Bağlantı Eksik. 156 00:08:41,210 --> 00:08:42,080 Bu da ne? 157 00:08:42,080 --> 00:08:44,620 İnsan ve maymunların ortak bir atadan evrimleştiği söyleniyor. 158 00:08:44,620 --> 00:08:47,440 Ancak bu teoriyi belirleyen bir fosil adama henüz rastlamadık. 159 00:08:47,440 --> 00:08:52,120 Moleküler biyolojik açıdan bakıldığında insan, şempanzenin atasından farklılaşmıştır. 160 00:08:52,120 --> 00:08:55,590 Muhtemelen şempanze-insan ayrımı zamanına çok yakın olan Sahelanthropus fosilini keşfettik. 161 00:08:56,270 --> 00:08:57,380 Ama belirleyici değildi. 162 00:08:57,380 --> 00:08:58,470 Neden bahsediyorsun? 163 00:08:58,840 --> 00:09:00,420 Bağlantı Eksik. 164 00:09:00,420 --> 00:09:04,730 Bu, insanlarla maymunlar arasında bir ara geçiş formu olan varsayımsal bir fosildir. 165 00:09:04,730 --> 00:09:07,330 Bu aynı zamanda insanın evrimidir. 166 00:09:08,130 --> 00:09:09,220 Sen çok bilgili bir adamsın. 167 00:09:10,420 --> 00:09:11,270 Bunu Google'da arattım. 168 00:09:11,840 --> 00:09:16,820 Yani şu kuyruklu fosil adam, insanla maymunu birbirine bağlayan bir yaratık mı? 169 00:09:17,130 --> 00:09:19,100 Bu mümkün. 170 00:09:19,100 --> 00:09:21,110 Sonuçta kuyruğu olan bir fosil adam. 171 00:09:21,110 --> 00:09:22,560 Yani... 172 00:09:23,130 --> 00:09:25,400 İnsanlık tarihinin büyük keşfi. 173 00:09:25,400 --> 00:09:26,260 Ne kadar harika? 174 00:09:26,260 --> 00:09:27,720 Bu küresel bir keşif. 175 00:09:27,720 --> 00:09:29,070 Küresel mi? 176 00:09:27,730 --> 00:09:29,120 Bu doğru. 177 00:09:29,120 --> 00:09:31,500 Eğer öyleyse, dünyanın her yerinden insanlar bu şehre gelecek mi? 178 00:09:31,500 --> 00:09:35,120 Sadece akademik araştırmacılar değil, çok sayıda turist de buraya geliyor. 179 00:09:35,120 --> 00:09:37,760 Mori-san'dan bir afiş ve broşür tasarlamasını isteyeceğim. 180 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 "İnsanoğlunun tarihi bu kasabada başladı" gibi bir şey. 181 00:09:40,870 --> 00:09:41,760 Çok huzurlular. 182 00:09:42,470 --> 00:09:43,990 Bazen kaçak olmak istiyorum. 183 00:09:44,470 --> 00:09:47,050 Ben de böyle insanlara yasak meyve vermek istiyorum. 184 00:09:48,670 --> 00:09:49,510 Sorun nedir? 185 00:09:49,510 --> 00:09:51,200 Tatil yeri geliştirme planında ne yapmalıyım? 186 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 Tatil tesisini oraya inşa edemeyiz, değil mi? 187 00:09:54,300 --> 00:10:02,650 Ama burası akademik bir tatil yeri olacağı için buraya çok insan gelirse otellere ihtiyacımız var. 188 00:10:02,990 --> 00:10:04,030 Gidip onlarla konuşmalı mıyım? 189 00:10:04,030 --> 00:10:04,560 Nereye gitmek? 190 00:10:04,560 --> 00:10:06,830 Sapporo! Tatil köyü geliştirme şirketini ziyaret edeceğim. 191 00:10:06,830 --> 00:10:07,880 İçki içtiğin için oraya arabayla gidemezsin. 192 00:10:07,880 --> 00:10:09,340 Taksiye bineceğim. 193 00:10:09,820 --> 00:10:11,590 Ne kadar olacağını biliyor musun? Kimse o kadar uzağa gitmek istemez. 194 00:10:11,960 --> 00:10:16,990 Artık buradan ayrılmalıyım, sabah ilk iş Başkan'la şahsen buluşup pazarlık yapmalıyım. 195 00:10:17,330 --> 00:10:18,360 Güneş parlarken saman yapın! 196 00:10:18,700 --> 00:10:19,760 Sakin olmalısın. 197 00:10:21,730 --> 00:10:24,480 Polis memuru, geceleri buraya nadiren gelirsiniz. 198 00:10:25,190 --> 00:10:25,960 Evet... 199 00:10:26,620 --> 00:10:27,540 Sorun ne? 200 00:10:28,730 --> 00:10:29,860 O olayla ilgili... 201 00:10:29,860 --> 00:10:32,050 Fosil adam mı? 202 00:10:32,820 --> 00:10:39,930 Bir süre sonra bu kasabada bir cinayet olayının yaşandığını düşündüğüm için çok heyecanlandım. 203 00:10:39,930 --> 00:10:41,540 Ama çok heyecanlıydım... 204 00:10:42,300 --> 00:10:46,160 Bu sadece eski bir kemikti. 205 00:10:47,360 --> 00:10:48,450 Bu mükemmel bir haber! 206 00:10:48,930 --> 00:10:54,910 Hokkaido Valiliği Polisi ve bazı üniversite profesörleri yarın sabah buraya gelecekler. 207 00:10:54,910 --> 00:10:57,880 Elbette. Yarın sabah ilk iş, tatil şirketinin başkanını görmeye gideceğim. 208 00:10:58,560 --> 00:11:02,510 Saçmalık! Bu huzurlu kasabadan nefret ediyorum! 209 00:11:05,500 --> 00:11:06,390 İçecek bir şey ister misin? 210 00:11:07,790 --> 00:11:10,480 Evet. Ne içmek isterim... 211 00:11:10,960 --> 00:11:12,710 Her şeyi yapabilirim. 212 00:11:14,960 --> 00:11:16,510 Bana soğuk bir şey ver. 213 00:11:19,620 --> 00:11:22,850 Kahretsin! Kapıyı kilitlemeyi unuttum! 214 00:11:23,590 --> 00:11:24,510 Geri döneceğim! 215 00:11:26,960 --> 00:11:28,360 Peki pekala... 216 00:12:27,420 --> 00:12:30,310 Ne? Neler oluyor? 217 00:12:37,020 --> 00:12:38,230 Aldatıldın mı? 218 00:12:38,230 --> 00:12:39,450 Bu doğru. 219 00:12:39,760 --> 00:12:40,880 Ne demek istiyorsun? 220 00:12:41,360 --> 00:12:44,810 Eğer öyleyse, bu inşaatın emrini kim verdi? 221 00:12:44,810 --> 00:12:46,270 Arazi tesviyesi başlamadı mı? 222 00:12:46,270 --> 00:12:47,140 Sana gerçeği söyle... 223 00:12:47,140 --> 00:12:50,210 Tatil köyünün gelişimini geçici olarak ilerletmek için şehir bütçesinden para sıkıştırdım. 224 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 Ne yaptın sen? 225 00:12:52,570 --> 00:12:53,960 Sorun değil. 226 00:12:53,960 --> 00:12:55,140 Bunun büyük bir sorun olduğunu düşünüyorum. 227 00:12:55,140 --> 00:12:56,630 Artık çok geç. 228 00:12:56,630 --> 00:13:00,300 Neyse, sorun olmaz çünkü "İnsanın tarihi bu kasabada başladı" projemiz var. 229 00:13:00,300 --> 00:13:01,360 Bir şekilde düzelecek. 230 00:13:01,360 --> 00:13:02,990 Bir sonraki adıma geçmem gerekecek. 231 00:13:03,820 --> 00:13:04,820 Daha sonra pişman olacaksın. 232 00:13:05,530 --> 00:13:06,390 Ne demek istiyorsun? 233 00:13:06,840 --> 00:13:10,200 Aldatıldığım için o fosil adamı bulabildik. 234 00:13:10,200 --> 00:13:11,730 Övülmem lazım değil mi? 235 00:13:11,730 --> 00:13:12,650 Bana teşekkür etmelisin. 236 00:13:12,650 --> 00:13:15,100 Peki ya para? Aptalca bir şey yaptın. 237 00:13:15,100 --> 00:13:16,710 Bu önemsiz bir mesele. 238 00:13:16,710 --> 00:13:19,540 Dünyanın her yerinden insanlar buraya gelecek ve bu kasaba kozmopolit bir şehir olacak. 239 00:13:19,540 --> 00:13:21,250 Ah, bununla benim ilgilenmem gerekecek. 240 00:13:21,250 --> 00:13:21,940 Görüşürüz! 241 00:13:22,820 --> 00:13:22,940 Hey! 242 00:13:22,820 --> 00:13:24,220 Beklemek! 243 00:13:25,190 --> 00:13:26,210 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 244 00:13:26,210 --> 00:13:27,900 Kaç polis? 245 00:13:27,900 --> 00:13:29,740 Kaçınız? 246 00:13:29,740 --> 00:13:31,760 Üç yetmez! 247 00:13:35,040 --> 00:13:36,680 Çok sıkı korunuyor. 248 00:13:36,680 --> 00:13:39,450 İnsanın evrimi çözülebilir. 249 00:13:39,960 --> 00:13:41,730 Yani dediler ki... 250 00:13:41,730 --> 00:13:43,890 Ama henüz bir şey öğrenemediler. 251 00:13:43,890 --> 00:13:45,680 Çok fazla bir şey beklememeliyiz. 252 00:13:46,160 --> 00:13:47,790 Bir süre önce Sakurada ile konuştum. 253 00:13:48,640 --> 00:13:51,160 Bana tatil köyünün geliştirilmesinin bir sahtekarlık olduğunu söyledi. 254 00:13:51,470 --> 00:13:53,160 Gerçekten mi? 255 00:13:53,640 --> 00:13:55,680 Az önce telefonda konuştuğumuzdan detaylı bilgi alamadım. 256 00:13:56,100 --> 00:13:58,220 O tatil şirketinin sahte bir şirket olduğunu söyledi. 257 00:13:58,220 --> 00:13:59,710 Bu da ne böyle? 258 00:14:01,240 --> 00:14:02,960 Ma-chan, nasıl bu kadar sakinsin? 259 00:14:03,820 --> 00:14:05,560 O araziyi satmaya karar verdin, değil mi? 260 00:14:06,470 --> 00:14:07,160 Evet yaptım... 261 00:14:07,840 --> 00:14:09,450 Bu iyi bir haber. 262 00:14:09,900 --> 00:14:12,120 Yani o orman kurtarıldı, değil mi? 263 00:14:12,120 --> 00:14:13,910 Çok değiştin. 264 00:14:14,440 --> 00:14:15,190 Peki ya bu? 265 00:14:15,190 --> 00:14:16,680 Bu şehre gireceksin. 266 00:14:16,990 --> 00:14:19,850 Yakın zamana kadar bu kasabadan çıkmak istediğini söyleyip duruyordun. 267 00:14:20,330 --> 00:14:22,200 Peki... 268 00:14:22,200 --> 00:14:24,160 Ne? 269 00:14:26,670 --> 00:14:27,470 Beni zorlama. 270 00:14:27,470 --> 00:14:33,390 Anne, neden burada kalmaya devam ettiğimi bilmiyorum. 271 00:14:34,040 --> 00:14:35,790 Furano'ya gitme şansım çoktu. 272 00:14:36,390 --> 00:14:39,540 Ama hâlâ bu kasabadayım. 273 00:14:47,590 --> 00:14:49,390 Ne? Sahte bir şirket mi? 274 00:14:49,960 --> 00:14:50,680 Ne oldu? 275 00:14:50,990 --> 00:14:53,770 O tatil şirketi mevcut değil. 276 00:14:54,270 --> 00:14:55,610 Aldatıldın mı? 277 00:14:55,610 --> 00:14:56,960 Bence de. 278 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Ama aldanmadan o fosil adamı bulamadık. 279 00:14:59,870 --> 00:15:02,510 O tatil şirketinin amacı neydi? 280 00:15:02,510 --> 00:15:04,210 Neden böyle hayali bir hikaye uydurdular? 281 00:15:04,210 --> 00:15:07,970 Neredeyse onlardan zorla para alıyorduk. 282 00:15:08,390 --> 00:15:09,510 Ne oldu? 283 00:15:09,960 --> 00:15:11,650 O inşaat işi... 284 00:15:11,990 --> 00:15:18,100 Bu tatil yeri şirketi, bağlı şirkete arazi tesviye işini yapmasını emretti. 285 00:15:18,100 --> 00:15:21,990 Ah, o bağlı şirket de sahte bir şirket olabilir... 286 00:15:21,990 --> 00:15:31,250 Ve bu bağlı şirket, inşaat işini yerel inşaat şirketine yaptırdı. 287 00:15:31,650 --> 00:15:34,190 Ve o yerel inşaat şirketi o fosil adamı buldu. 288 00:15:34,760 --> 00:15:37,050 Bunu yaparak gerçek bir şirketmiş gibi davrandılar. 289 00:15:37,420 --> 00:15:41,730 Bu salak şehir bütçesinden para çalmaya çalıştı ve tatil köyünün gelişimini kendi başına ilerletti. 290 00:15:41,730 --> 00:15:42,750 Neredeyse bir suçlu haline geldi. 291 00:15:42,750 --> 00:15:46,940 Bir belediye çalışanı olarak projeye mümkün olduğunca dahil olmamız gerektiğini düşündüm. 292 00:15:47,420 --> 00:15:49,310 Neyse, henüz ödeme yapmadığım için sorun yok. 293 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 Hey, dikkatsiz olmasaydın zimmete para geçirme suçundan tutuklanırdın. 294 00:15:51,290 --> 00:15:53,030 Bu sefer değil. 295 00:15:53,030 --> 00:15:54,450 O fosil adama teşekkür etmelisin. 296 00:15:54,450 --> 00:15:58,220 Fosil adam bulduğunuz için inşaat durduruldu. Ve tatil şirketinin aslında sahte bir şirket olduğunu öğrenebilirdik. 297 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 Fosil adam bulamazsan parasını öderdin, değil mi? 298 00:16:00,230 --> 00:16:00,820 Bu ne kadardı? 299 00:16:00,820 --> 00:16:01,560 80 milyon yen. 300 00:16:01,560 --> 00:16:02,500 80 milyon yen mi? 301 00:16:02,500 --> 00:16:03,820 O fosil adam bu felaketin gerçekleşmesini engelledi. 302 00:16:03,820 --> 00:16:09,480 Ve eğer tatil yeri şirketi gerçek olsaydı, bu güzel teklifi kendilerine verirlerdi. 303 00:16:09,480 --> 00:16:10,960 Haklısın. 304 00:16:10,960 --> 00:16:13,820 O fosil adam bize mutluluk getirdi. 305 00:16:13,820 --> 00:16:15,390 Aldatılmadığına sevindim. 306 00:16:15,390 --> 00:16:19,070 Bu arada, Tsubakihara-san'ın ramen dükkanında çıkan yangın... 307 00:16:19,070 --> 00:16:21,490 Bunu kim yaptı? 308 00:16:21,490 --> 00:16:23,810 Yakında harika bir şey olacak gibi görünüyor. 309 00:16:23,810 --> 00:16:25,190 Ben de öyle düşünüyorum. 310 00:16:23,820 --> 00:16:25,210 Evet. 311 00:16:25,210 --> 00:16:26,370 İçimde kötü bir his var. 312 00:16:26,250 --> 00:16:28,450 Ne zaman hiperaktif olsa, her şey ters gidiyor... 313 00:16:35,850 --> 00:16:37,140 Büyük bir pankart olmalı. 314 00:16:37,140 --> 00:16:39,370 Rüzgârda çırpınmak gibi. 315 00:16:40,160 --> 00:16:42,220 Ama çok fazla çırpınırsa kimse mesajı okuyamaz. 316 00:16:42,730 --> 00:16:45,390 Gösterişli ve dikkat çekici olmalı. 317 00:16:45,850 --> 00:16:47,180 "İnsanlığın tarihi bu kasabada başladı" değil mi? 318 00:16:47,180 --> 00:16:49,720 Yani "Dünya burada başladı" gibi bir şey yazabilirsiniz. 319 00:16:49,720 --> 00:16:51,050 Çok mu soyut? 320 00:16:51,470 --> 00:16:52,910 Size bir tasarım bırakıyorum. 321 00:16:53,850 --> 00:16:55,020 Dinliyor musun? 322 00:16:57,790 --> 00:16:58,910 Lütfen. 323 00:16:59,790 --> 00:17:00,480 Ne? 324 00:17:02,960 --> 00:17:03,540 Lezzetli. 325 00:17:22,960 --> 00:17:25,990 Ben...ben... 326 00:17:31,560 --> 00:17:35,220 Yoğunluğunuza rağmen bugün sizi gördüğüme sevindim. 327 00:17:35,900 --> 00:17:43,340 Bildiğiniz gibi dün bu kasabada insanın evrimine karışan değerli bir fosil adam bulduk. 328 00:17:43,340 --> 00:17:44,480 Henüz emin değiliz... 329 00:17:45,100 --> 00:17:48,190 Artık dünyanın her yerinden insanlar bu şehre gelecek. 330 00:17:48,560 --> 00:17:51,380 Yani, bu insanlarla başa çıkmak için, 331 00:17:51,380 --> 00:17:58,450 Hepinizin kısa sürede birden fazla dil öğrenmesini istiyorum. 332 00:17:59,870 --> 00:18:05,070 Kozmopolit bir şehir olmak için bugün size dil dersi veriyoruz. 333 00:18:05,070 --> 00:18:06,170 Ciddi mi? 334 00:18:06,930 --> 00:18:13,940 Şimdi lütfen öğretmenlerin söylediklerini tekrar edin. 335 00:19:00,070 --> 00:19:01,910 Haydi bir şeyler içmeye gidelim! 336 00:19:08,960 --> 00:19:13,310 Kozmopolit bir şehir olmakla ilgili bir dil dersi. 337 00:19:22,620 --> 00:19:23,390 Bu çok kötü. 338 00:19:28,730 --> 00:19:31,680 Bu araziyi satmak zorunda olmadığına göre ne düşünüyorsun? 339 00:19:32,900 --> 00:19:33,990 Hala düşünüyorum. 340 00:19:35,850 --> 00:19:37,020 Tanrı'nın bir mesajı olabilir. 341 00:19:38,070 --> 00:19:41,910 Tanrı burada kalmamız gerektiğini söyledi. 342 00:19:42,450 --> 00:19:45,710 Tanrı? Fosil adam bize mutluluk mu getirdi? 343 00:19:46,700 --> 00:19:47,740 Bu senin gibi değil. 344 00:19:47,620 --> 00:19:49,390 HAYIR? 345 00:19:49,390 --> 00:19:49,970 Hayır. 346 00:19:49,970 --> 00:19:51,110 Benim gibi ne var? 347 00:19:52,250 --> 00:19:53,140 Boş ver. 348 00:19:54,470 --> 00:19:57,370 Eğer burası kaybolursa dertli olan insanlar olacak. 349 00:19:58,470 --> 00:20:00,990 O kadar da güvendiğimizi düşünmüyorum. 350 00:20:01,420 --> 00:20:04,220 En büyük sorun başka iş bulmaktır. 351 00:20:04,790 --> 00:20:06,940 Tamirci işinden bahsetmiyorum. 352 00:20:12,670 --> 00:20:14,140 sıkıntı çekeceğim. 353 00:20:14,140 --> 00:20:14,770 Ne? 354 00:20:16,070 --> 00:20:16,940 Ve... 355 00:20:18,900 --> 00:20:19,770 Peki ne? 356 00:20:21,070 --> 00:20:23,650 Nişanlınız geri dönecek bir yeri kaybeder. 357 00:20:25,650 --> 00:20:26,940 Buraya geri dönmeyecek. 358 00:20:29,100 --> 00:20:31,310 Aile restoranı ya da video mağazası yoksa, 359 00:20:32,790 --> 00:20:33,850 hayatta kalamaz. 360 00:20:34,730 --> 00:20:35,660 Böylece? 361 00:20:35,660 --> 00:20:36,970 Yüzüstü gideceğim. 362 00:20:35,670 --> 00:20:36,970 Elbette. 363 00:20:37,670 --> 00:20:39,140 Hazır? Gitmek! 364 00:20:43,670 --> 00:20:45,110 Çok hızlı. 365 00:20:48,330 --> 00:20:50,220 Kızağınız güzel ve büyük. 366 00:20:51,620 --> 00:20:52,740 Batsu-san, bu senin için çok küçük. 367 00:20:52,740 --> 00:20:54,340 Neden benimki seninkinden daha küçük? 368 00:20:54,900 --> 00:20:55,990 O küçük kızağı neden aldın? 369 00:20:56,330 --> 00:20:57,590 Çok hızlı kızak yapabilirsiniz. 370 00:21:00,850 --> 00:21:02,050 Bana büyük bir tane alabilir misin? 371 00:21:02,390 --> 00:21:03,510 Nasıl kızak yapmak istersin? 372 00:21:04,530 --> 00:21:06,720 Geri değil. 373 00:21:06,720 --> 00:21:07,850 Bu tehlikeli. 374 00:21:11,330 --> 00:21:13,170 Sorun nedir? Kimse yok. 375 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 Kısa süre önce büyük bir yaygara kopardılar. 376 00:21:22,260 --> 00:21:23,720 Sıradan bir insan kemiği mi? 377 00:21:23,720 --> 00:21:26,290 Peki ya insanın evrimi? Kayıp Bağlantı'ya ne dersiniz? 378 00:21:26,290 --> 00:21:28,480 Sıradan bir insan kemiği olduğu için böyle şeyler yok. 379 00:21:28,480 --> 00:21:29,560 Bunaltıcı... 380 00:21:29,560 --> 00:21:30,650 Haydi! 381 00:21:30,650 --> 00:21:32,240 O kuyruk neydi? 382 00:21:32,240 --> 00:21:32,900 Bu bir yılandı. 383 00:21:33,460 --> 00:21:34,200 Yılan mı? 384 00:21:34,200 --> 00:21:35,400 İnsan kemikleri ve bir yılan. 385 00:21:35,400 --> 00:21:39,830 Yakından incelendiğinde ilk günlerde buralarda bir mezarlık vardı. 386 00:21:39,830 --> 00:21:44,460 Cesedi gömdüklerinde kazara yılanı gömmüşler. 387 00:21:44,460 --> 00:21:45,830 Bu da ne? 388 00:21:45,830 --> 00:21:47,320 Bu benim çizgim. 389 00:21:47,320 --> 00:21:48,300 Duydun mu? 390 00:21:48,300 --> 00:21:51,460 Aslında bu sadece bir olasılıktı. 391 00:21:51,460 --> 00:21:52,690 Sesin öyle gelmiyordu. 392 00:21:52,690 --> 00:21:54,120 Bu benim hatam mı? 393 00:21:54,120 --> 00:21:57,180 Eğer bizden Mişin ve Temizlik'ten bahsetmeseydiniz bu karmaşa yaşanmayacaktı. 394 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 Bağlantı Eksik! 395 00:21:57,120 --> 00:21:59,330 Çok yaratıcısın. Sanrısal Bozukluğunuz olmalı. 396 00:21:59,330 --> 00:22:00,560 Lütfen. 397 00:22:00,560 --> 00:22:01,690 Bunu kimden miras aldın? 398 00:22:01,690 --> 00:22:03,040 Ben senden yapmadım! 399 00:22:03,040 --> 00:22:05,150 Kimden? 400 00:22:03,040 --> 00:22:05,150 Bu senden değil! 401 00:22:05,150 --> 00:22:07,180 Kimden? 402 00:22:05,150 --> 00:22:07,120 Sen benim babam değilsin! 403 00:22:07,120 --> 00:22:11,840 Merhaba! Bir pankart hazırladım. 404 00:22:11,840 --> 00:22:12,580 Merhaba. 405 00:22:18,460 --> 00:22:19,490 Ne yapıyorsun sen? 406 00:22:19,490 --> 00:22:21,470 Hiç bir şey. Onları rahat bırakın. 407 00:22:21,950 --> 00:22:23,840 Herkes burada, değil mi? 408 00:22:24,350 --> 00:22:27,670 Tarihi bir keşif olduğu için elimden geleni yapmaya çalıştım. 409 00:22:24,350 --> 00:22:27,670 Şunu kontrol et! 410 00:22:28,430 --> 00:22:30,210 Çok çalıştım. 411 00:22:33,460 --> 00:22:34,440 Bu mükemmel. 412 00:22:34,440 --> 00:22:35,730 Bu kimin fikri? 413 00:22:35,730 --> 00:22:36,470 Bana ait! 414 00:22:36,470 --> 00:22:39,670 Mori-chan, sen dahisin! 415 00:22:40,950 --> 00:22:43,270 Ne? Sorun nedir? 416 00:22:51,890 --> 00:22:54,180 Yangının nedeni dikkatsizlikten mi çıktı? 417 00:22:54,180 --> 00:22:55,610 Batsu-san, sakin ol. 418 00:22:57,320 --> 00:22:58,350 Üzgünüm. 419 00:23:00,320 --> 00:23:03,180 Uzmanlık alanımız Fire Ramen olduğu için eğer müşteriler yangının nedeninin dikkatsizliğimiz olduğunu bilselerdi, 420 00:23:03,550 --> 00:23:05,690 "Hekim, kendini iyileştir", "Kunduracının karısı çıplak ayakla dolaşıyor" ile aynı, 421 00:23:05,690 --> 00:23:07,380 "Falcı kendi falını söyleyemez", "Sıvacının evindeki kaba kaplamalı duvar", 422 00:23:07,380 --> 00:23:09,150 "Kase yapımcısının yontulmuş bir kasesi var"... 423 00:23:08,380 --> 00:23:09,150 Bu kadar yeter. 424 00:23:10,430 --> 00:23:15,410 Herkes tahliyeyi yaygara çıkardığı için gerçeği söyleyemedik. 425 00:23:16,430 --> 00:23:17,300 Üzgünüm. 426 00:23:32,150 --> 00:23:33,470 Nedenini bilmiyorum... 427 00:23:34,150 --> 00:23:35,750 Her şey ters gidiyor. 428 00:23:36,180 --> 00:23:39,500 Evet. Her şey ters gidiyor... 429 00:23:40,290 --> 00:23:44,350 Tesis gelişimi yok, insan evrimi yok. 430 00:23:45,460 --> 00:23:47,580 Sadece küçük bir yangındı. 431 00:23:50,200 --> 00:23:51,070 Sorun nedir? 432 00:23:51,690 --> 00:23:52,900 Neden şanssızız? 433 00:23:53,750 --> 00:23:55,210 Hey. 434 00:23:53,750 --> 00:23:55,400 Teşekkür ederim. 435 00:23:55,400 --> 00:23:57,580 Her şey ters gidiyor. 436 00:23:57,890 --> 00:23:58,640 Evet. 437 00:24:00,580 --> 00:24:01,580 Aynen öyle... 438 00:24:04,890 --> 00:24:06,470 Tıpkı bu tamirci işi gibi mi? 439 00:24:07,830 --> 00:24:08,810 Ben bunu söylemedim. 440 00:24:09,350 --> 00:24:10,210 Sen de bunu söylemek üzereydin. 441 00:24:10,890 --> 00:24:12,040 Ma-chan, çok fazla düşünüyorsun. 442 00:24:12,720 --> 00:24:13,750 Nasıl söyleyebilirim... 443 00:24:14,550 --> 00:24:20,580 Bütün heyecan bir anda yok oluyor. 444 00:24:25,690 --> 00:24:26,950 Bana yardım edebilir misin? 445 00:24:28,230 --> 00:24:29,320 Ben? 446 00:24:29,720 --> 00:24:30,970 Sen bir senaryo yazarısın, değil mi? 447 00:24:30,970 --> 00:24:32,810 Bu doğru. Bunu neredeyse unutuyordum. 448 00:24:34,200 --> 00:24:35,070 Yazabilir misin? 449 00:24:35,600 --> 00:24:36,520 Ne hakkında? 450 00:24:36,520 --> 00:24:38,980 Bu kasabanın hikayesi. 451 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Bu kasabanın hikayesi? 452 00:24:45,180 --> 00:24:47,270 Tesadüfen geldiğim bilinmeyen bir kasaba. 453 00:24:48,000 --> 00:24:51,610 Nedenini bilmiyorum ama hâlâ buradayım. 454 00:24:53,150 --> 00:24:54,520 Bu kasabanın hikayesi. 455 00:24:55,290 --> 00:24:56,500 Ne yazmalıyım? 456 00:24:57,260 --> 00:25:02,320 Onu bulmaya çalışsam da, tek gördüğüm uzaktaki birkaç ışık. 457 00:25:04,980 --> 00:25:05,900 Hadi gidelim! 458 00:25:07,030 --> 00:25:07,980 Nereye gitmek? 459 00:25:07,980 --> 00:25:08,870 İçmek için. 460 00:25:09,830 --> 00:25:11,470 Hey Jun-kun, düşme. 461 00:25:12,290 --> 00:25:13,430 Bu sizin tahmininiz mi? 462 00:25:13,430 --> 00:25:14,320 Hiç de bile. 463 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 Görmek? Bu oldu. 464 00:25:19,520 --> 00:25:20,840 Bu saçma bir komediye benziyor. 465 00:25:23,150 --> 00:25:25,720 Jun-kun, eğer düşmeyeceksen şimdi gideceğiz. 466 00:25:26,060 --> 00:25:27,210 Eğer düşeceksen, biz burada kalıp seni izleriz. 467 00:25:28,580 --> 00:25:29,350 Sen misin? 468 00:25:32,290 --> 00:25:33,350 Ah, düşmeyeceğim. 469 00:25:33,350 --> 00:25:34,900 Sonra gideceğiz. 470 00:25:33,380 --> 00:25:34,900 Elbette. 471 00:25:37,000 --> 00:25:38,070 Çok sertsin. 472 00:25:50,490 --> 00:25:51,950 Hey, bu yabancılarla ne yapıyorsun? 473 00:25:52,400 --> 00:25:55,510 Dünya birleştiğine göre sorun yok. 474 00:25:55,510 --> 00:25:56,320 Ne? 475 00:25:57,090 --> 00:25:58,810 Merak etme. 476 00:25:58,810 --> 00:26:00,240 Umutsuzluğa kapılmıyor musun? 477 00:26:00,240 --> 00:26:01,580 Haydi eğlenelim! 478 00:26:01,460 --> 00:26:03,640 Hey! Beklemek! 479 00:26:04,830 --> 00:26:09,470 O gece de herkes çok içti ve eğlendi. 480 00:26:10,400 --> 00:26:12,380 Tatil köyünün gelişimi ve fosil adam olayı. 481 00:26:12,920 --> 00:26:14,950 Umudumuz buydu. 482 00:26:15,860 --> 00:26:23,520 O umut kaybolsa da bu kasabanın insanları ertesi sabahı gülümseyerek karşılamaya çalışıyor. 483 00:26:37,980 --> 00:26:39,950 Batsu-san'ın çok fazla vakti var. 484 00:26:39,950 --> 00:26:41,520 Kaka yapabilir. 485 00:26:41,520 --> 00:26:43,510 Neden ayrılmadan önce bunu bitirmedi? 486 00:26:43,510 --> 00:26:44,510 Ne kadar bekledik? 487 00:26:44,510 --> 00:26:45,780 Yine geç kalacağız. 488 00:26:46,180 --> 00:26:47,210 Onu kontrol edeceğim 489 00:26:53,290 --> 00:26:54,960 Hâlâ iş yapıyor olmasına rağmen onu alın. 490 00:26:54,960 --> 00:26:55,900 Elbette. 491 00:26:59,800 --> 00:27:02,840 Batsu-san! Gitme zamanı! 492 00:27:02,840 --> 00:27:04,980 Zaman doldu Batsu-san. 493 00:27:08,690 --> 00:27:10,560 Batsu-san mı? Batsu-san! 494 00:27:10,560 --> 00:27:11,680 Batsu-san, iyi misin? 495 00:27:11,680 --> 00:27:12,720 Ne oluyor... 496 00:27:12,720 --> 00:27:15,010 Matsui-san, 911'i ara! 497 00:27:15,400 --> 00:27:18,580 Batsu-san mı? Batsu-san! Batsu-san! 498 00:27:19,550 --> 00:27:23,570 Anne, Batsu-san kan kustu ve yere düştü. 499 00:27:23,570 --> 00:27:26,040 Batsu-san mı? Batsu-san, iyi misin? 500 00:28:45,430 --> 00:28:46,090 Durumu gerçekten kötü mü? 501 00:28:46,090 --> 00:28:47,300 Bir doktor böyle söyledi. 502 00:28:47,300 --> 00:28:49,520 Batsu-san'ın sınırlı bir yaşam beklentisi var, değil mi? 503 00:28:49,520 --> 00:28:50,950 Umemoto-san burada mı? 504 00:28:50,950 --> 00:28:53,470 Batsu-san geçmişte bir çete savaşında birini öldürmüştü. 505 00:28:53,470 --> 00:28:54,380 Yine mi sen? 506 00:28:54,380 --> 00:28:56,130 Hiçbir şey yapmazsam memnun değilim. 507 00:28:56,130 --> 00:28:57,040 Silahı var! 508 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Batsu-san, sen benim babamsın.